Αγαπητοί φίλοι,
Η επωνυμία της εταιρείας κάνει άμεση αναφορά στην ελληνική λέξη «έκφραση». Η επιλογή υπήρξε κάθε άλλο παρά τυχαία, καθώς επιθυμία μου είναι η ίδια η εταιρεία να καταστεί έκφραση των πράξεων και των επιθυμιών μας. Έκφραση της ποιότητας και του κοινού αισθήματος στις επιχειρήσεις, στον τομέα της μετάφρασης και της διερμηνείας. Έκφραση ενός άλλο τρόπου σκέψης σε αυτόν τον αρκετά απαιτητικό και ιδιαίτερα ανταγωνιστικό τομέα.

Η φιλοσοφία μας υπήρξε και παραμένει διαφορετική από αυτήν των υπόλοιπων εταιρειών του τομέα, δεδομένου ότι η στρατηγική μας αποσκοπεί πάντοτε στην ελαχιστοποίηση του κόστους, γεγονός που αντικατοπτρίζεται άμεσα στα τιμολόγια των πελατών μας, αλλά δεν επηρεάζει ούτε σε ελάχιστο βαθμό την ποιότητα και την ταχύτητα παράδοσης των έργων μας. Κατά αυτόν τον τρόπο καταφέραμε να καλύψουμε ολοκληρωτικά και σε απόλυτα ικανοποιητικό βαθμό τις απαιτήσεις των πελατών της Ekfrasis, δημιουργώντας σχέσεις διαρκείας και εμπιστοσύνης.

Θεωρώ ότι αυτή η φιλοσοφία, η Ekfrasis, αντικατοπτρίζεται ακόμα καλύτερα στην ιστοσελίδα που επισκέπτεστε αυτήν τη στιγμή. Ωστόσο, αν εμπιστευτείτε τις υπηρεσίες μας, θα δείτε πολλές πράξεις και όχι μόνο λόγια, αλλά και πολύ θέληση. Ήμασταν και είμαστε πάντοτε κοντά στους πελάτες μας, όχι μόνο για να τους προσφέρουμε υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, αλλά και για να τους βοηθήσουμε σε διάφορες δραστηριότητές τους, να βρούμε λύσεις σε διάφορα προβλήματά τους, ξεπερνώντας, εφόσον μας ζητηθεί, τις απλές και αυστηρές αρμοδιότητές μας, συχνά ακόμα και το πρόγραμμα εργασίας μας, αγνοώντας τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες. Δημιουργήσαμε μία ομάδα ανθρώπων και συνεργατών που πιστεύουν στη φιλοσοφία της Ekfrasis και βάζουν ψυχή σε ό,τι κάνουν.

Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι σημαίνουν οι μεταφράσεις για την καθημερινή επαγγελματική ζωή μας. Είναι μία διαδικασία, γραπτή ή προφορική, που δεν προϋποθέτει απλά τη στείρα μετάφραση των λέξεων σε μία άλλη γλώσσα. Αποτελεί μία διαδικασία περίπλοκη, δύσκολη και παραγωγική. Ο περίπλοκος χαρακτήρας της οφείλεται ακριβώς στις γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές, στις διαφορές νοοτροπίας. Για αυτόν το λόγο προσπαθούμε και, κατά την άποψή μου, καταφέρνουμε να μηδενίσουμε αυτές τις διαφορές χάρη στην ικανότητά μας να αντιλαμβανόμαστε τη χροιά των λέξεων και τις παγίδες που θέτει η γλώσσα.

Υπάρχουν πολλοί που προσφέρουν μεταφράσεις στην αγορά. Η διαφορά έγκειται στη δημιουργία μία σχέσης εμπιστοσύνης, συχνά ακόμα και φιλίας, με τον πελάτη. Μία σχέση που δεν είναι μόνο εμπορική και οικονομική, αλλά αποτελεί και μία σχέση πλήρωσης χάρη στην υπέρβαση αυτών των ορίων. Όταν συνειδητοποιούμε, στο τέλος της ημέρας, ότι συμβάλλαμε με τη δουλειά μας σε ένα έργο, σε κάτι που κάνει πιο αποτελεσματικό και προωθεί τον πελάτη μας στην αγορά, η ικανοποίησή μας είναι ακόμα μεγαλύτερη.

Αυτή είναι η φιλοσοφία της Ekfrasis και με αυτόν τον τρόπο προσπαθούμε να «εκφραστούμε» στο χώρο της μετάφρασης και της διερμηνείας.

Με εκτίμηση,
Γεώργιος Αλέξανδρος Παπαδόπουλος